Resumen
contabilidad {sustantivo}accounts · reporting · book keeping · accounting · bookkeeping · recordkeeping
detalles completos
Traducción Español-Inglés para "contabilidad"
"contabilidad" en inglés
Resultados: 1-26 de 52
contabilidad {sustantivo}
¿Porqué una contabilidad separada para el transporte de mercancías y de personas?
What is the point of having separate accounts for freight and passenger transport?
No era obligatorio llevar libros de cuentas o una contabilidad de deudores.
There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.
Por ejemplo, la contabilidad de los tres grandes partidos políticos es un asunto cerrado y opaco.
For example, the accounts of the three big political parties are closed and opaque affairs.
Cuando me hice cargo de la contabilidad, teníamos muchísimos problemas.
When I took over the accounts, we had a mass of problems.
Además, las almazaras tienen la obligación de presentar a final de mes los datos relativos a su contabilidad.
In addition, the mills must send in data on their stock accounts at the end of every month.
Respecto a la contabilidad, la auditoria y la presentación de informes, queremos que todo sea completamente transparente para el Parlamento.
As regards accounting, auditing and reporting, we want this to be totally transparent vis-à-vis Parliament.
Como vicepresidente, controlador y director de Contabilidad, Karl Johnsen supervisa la contabilidad de Avid, los informes financieros y sus operaciones económicas en todo el mundo.
As Vice President, Controller and Chief Accounting Officer, Karl Johnsen oversees Avid’s accounting, financial reporting and revenue operations worldwide.
Podríamos así elaborar un auténtico presupuesto de prioridades políticas y no de mera contabilidad.
In that way, we could produce a real budget of political priorities, not just book-keeping.
No se trata de un asunto de contabilidad.
This is not some kind of book-keeping.
Hace quinientos años, el Sr. Lucia Patcholi, un monje italiano, desarrollo los fundamentos de la contabilidad que aun se utilizan hoy.
Five hundred years ago, Mr Lucia Patchioli, an Italian monk, developed the fundamentals of book-keeping which are still used today.
Me da la impresión de que aquellos que sólo se ocupan de la contabilidad no tienen ni idea de lo que ocurre ahí fuera en el mundo real.
I get the feeling that those concerned only with book-keeping have absolutely no understanding of what is happening out there in the real world.
Comisaria, llama usted a su comunicación« Modernización de la contabilidad».
Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting '.
Los gestores de recursos no pueden consultar directamente el sistema de contabilidad.
The managers of resources cannot consult the accounting system direct.
Pero como tienen una contabilidad diferente no se han llegado a un acuerdo.
Because each of them has its own separate accounting system, they did not sit down together.
A tal efecto se creará una nueva Comisión de Normas de Contabilidad.
A new Accounting Standards Committee will be created for the purpose.
Vaya más allá de la contabilidad básica con finanzas y operaciones mejoradas.
Go beyond basic accounting with improved financials and operations.
En el futuro se aplicará el sistema de doble entrada en la contabilidad.
In future, bookkeeping will be done by the double entry system.
Va usted a cambiar sus normas de contabilidad, sus sistemas informáticos y su gestión de proyectos.
You are going to change your bookkeeping rules, your IT systems and your project management.
Podríamos así elaborar un auténtico presupuesto de prioridades políticas y no de mera contabilidad.
In that way, we could produce a real budget of political priorities, not just book-keeping.
Asunto: Preparación, adquisición y uso de un sistema de contabilidad especial para su aplicación por la Comisión Europea
Subject: Preparing, buying and using a special bookkeeping system by the European Commission
No se trata de un asunto de contabilidad.
This is not some kind of book-keeping.
¿Falta alguna traducción? Háznoslo saber o sugiere tu propia traducción aquí
Traducciones similares
Traducciones similares para "contabilidad" - inglés
Ejemplos de uso
Ejemplos de uso para "contabilidad" en Inglés
Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.
La organización del proyecto otorga al jefe de contabilidad un lugar central.
The project organisation puts the chief accountant at the centre of the project.
Pero cuanto he referido hasta el momento forma la parte de la contabilidad de la cuestión.
However, all that I have said so far concerns the accountancy aspect of the matter.
Desafortunadamente, la contabilidad tradicional concede poco espacio a los activos intangibles.
Unfortunately, traditional accountancy methods attach little importance to intangible assets.
El Tribunal de Cuentas fue creado para aplicar procedimientos de contabilidad.
The Court of Auditors was set up to apply accountancy procedures.
Los bancos y las empresas de contabilidad están organizando jornadas e informando a los clientes.
Banks and accountancy firms are running seminars and briefing clients.
¿Al final se ha creado un registro sólido en el sistema de contabilidad?
Finally, I should like to mention the inadequate recovery of excessive or incorrect amounts paid.
En cuanto a la contabilidad, los nuevos reglamentos financieros han reestructurado el sistema.
If this is not the case, the Commissioner must issue instructions so that improvements can be made.
¿Fue el ingeniero comercial que han contratado ustedes como jefe de contabilidad de la Comisión?
Was it the commercial engineer you have employed as the Chief Accountant of the Commission presently?
Este sistema se encuentra por tanto en armonía con la contabilidad para las autoridades presupuestarias.
This system is therefore in line with accountability to the budgetary authority.
Proporcione otro trabajo a la directora de contabilidad de la Comisión que fue despedida, Marta Andreasen.
Let us see all the Commission’ s contributions to the legislative process.
En 1997, la reconocida empresa de contabilidad, Lloyd, calculó un fraude anual de 8 000 millones de euros.
That confirmed the position taken up by my group that postponement of the discharge was necessary.
Una vez ejecutado este proyecto, el presupuesto europeo se situará en la vanguardia de las normas de contabilidad.
When this project is introduced, the European budget will be in the vanguard of accountancy rules.
Habrá que aclarar la contabilidad financiera.
Financial accountability has to be clarified.
Lo que la industria europea necesita es una apertura y una transparencia aún mayores de la gobernanza y la contabilidad.
That, I believe, is the real difficulty on which you or your successor will have to take a decision.
Por ello, el ponente ha presentado una enmienda, en la que exige a la Comisión que garantice la contabilidad de los datos.
This is why the rapporteur has submitted an amendment requesting the Commission to guarantee the accuracy of data.
Es algo que ya hemos examinado y el año pasado decidimos que no hubiera la doble contabilidad.
It is something we have already looked at and last year we decided that we did not want to have that double accountability.
Con una contabilidad creativa, daríamos la impresión de que ya han cumplido una gran parte de sus obligaciones.
Creative accountancy would enable us to give the impression that they have already fulfilled a substantial number of their obligations.
– Señor Presidente, en 1999 se encargó al Comisario Kinnock la tarea de sanear la contabilidad de la Comisión y de eliminar el fraude.
It saddens me that the situation has not changed and it saddens me that so many people in this House voted for business as usual.
Tampoco existe razón alguna para crear una zona aislada en una institución, puesto que iría en contra de todo el principio de contabilidad.
Nor is there any point in creating an isolated island within the institution, which would go against the whole principle of accountability.
Se ha dejado de lado la responsabilidad en nombre de la solidaridad, y se termina por la rapacidad, por la mediocridad, por la contabilidad.
Responsibility has been rejected in the name of solidarity and we end up with rapaciousness, mediocrity and accountancy.
No hay comentarios:
Publicar un comentario